*Gounouj* se inspira en Gros Morne/Grande-Anse (Deshaies, Guadalupe), el mismo lugar donde se creó una primera versión de 30 minutos, "Gounouj in situ", para un trío de bailarines, los días 15 y 16 de diciembre de 2022, como parte del programa "Mondes nouveaux" del Ministerio de Cultura.
Una de las características que definen a Gros Morne/Grande-Anse es su climax, es decir, un entorno donde la fauna, la flora y las condiciones atmosféricas se encuentran en perfecto equilibrio. Sin embargo, el mantenimiento de este estado se ve amenazado por la acción humana. La cuestión de la preservación del medio ambiente evoca hoy una respuesta emocional compleja, que combina aflicción, desánimo, frustración y, al mismo tiempo, esperanza y anhelo de algo positivo.
Esta alianza de sentimientos aparentemente contradictorios resuena con los conceptos de *saudade* y *bousyè*.
*Saudade* [sodadʒi] es una palabra portuguesa sin equivalente directo en francés. Define un estado emocional complejo entre la nostalgia, una leve tristeza y la esperanza, en relación con el paso del tiempo.
*Bousyè* [bu:sjɛ] es una palabra criolla que describe literalmente el estado de un crustáceo durante su periodo de muda. Este proceso implica que su caparazón se ablanda y debilita, permitiendo la creación de uno nuevo más grande. En sentido figurado, se refiere a la aceptación de la vulnerabilidad de una persona, siendo sensible para permitir su inevitable pero necesario desarrollo.
Estos dos conceptos de *saudade* y *bousyè* crean una "tensión entre opuestos" que nutre la pieza *Gounouj*.
En *Gounouj*, los bailarines expresan a través de sus movimientos su paso por estos estados de polarización. Inspirándose profundamente en la cultura guadalupeña, los intérpretes juegan con las nociones de equilibrio y desequilibrio presentes en la danza *gwoka*, así como en la compleja y sutil relación entre la *dansè* y la *makè* del *Léwoz*.
La versión escénica se centrará en crear condiciones escenográficas que evoquen la atmósfera única de este inspirador lugar, su entorno y sus cualidades sonoras específicas. El objetivo no es tanto traer los elementos figurativos del lugar al escenario, sino capturar su esencia y recrear sus vibraciones distintivas.
*Gounouj* significa rana en criollo, en ciertas regiones de Guadalupe. *Adelino Braz, "L'intraduisible en question: l'étude de la saudade", RiLUnE, 2006*
