Gounouj In Situ se inspira en el lugar de Gros Morne/Grande-Anse (Deshaies, Guadalupe) donde se presentó la pieza.Una de las características descriptivas de este sitio es la de encontrarse en una etapa clímax, es decir de ser un ambiente donde la fauna, la flora, y en particular las condiciones atmosféricas, se encuentran en un punto de perfecto equilibrio. Sin embargo, el mantenimiento de este estado hoy se ve comprometido bajo la influencia de las acciones humanas. En efecto, la cuestión de la conservación de nuestro entorno suscita actualmente un sentimiento complejo que puede combinar aflicción, desánimo, desilusión y al mismo tiempo esperanza, languidez hacia lo positivo. Esta alianza de sentimientos aparentemente contradictorios encuentra resonancia en las nociones de saudade y bousyè.
Saudade [sodadʒi] es una palabra portuguesa que no tiene equivalente en francés. Define un estado emocional complejo entre nostalgia, dulce tristeza y esperanza, en relación con el paso del tiempo.
Bousyè [bu:sjɛ] es una palabra criolla que describe literalmente el estado de un crustáceo durante la muda. Este proceso significa que su caparazón se ablanda y debilita para permitir la creación de una nueva caparazón más grande. En sentido figurado, es la aceptación por parte de una persona de su vulnerabilidad, de estar al límite para permitir que su desarrollo sea no sólo inevitable sino necesario.
Estas dos nociones de saudade y bousyè provocan una “tensión entre opuestos”* que nutre la pieza Gounouj. Los bailarines dan testimonio a través de sus movimientos de su paso por estos estados polarizadores. Fuertemente inspirado en la cultura guadalupeña, el trío de intérpretes juega con las nociones de equilibrio y desequilibrio presentes en la danza Gwoka, pero también con la compleja y fina relación que une la danza y el makè de Léwoz.
En el origen de esta creación, y en particular de su investigación sonora y musical, está la “sinfonía” de las ranas que se desarrolla de forma característica al atardecer, frontera entre dos estados, el diurno y el nocturno. Gounouj significa rana en criollo, en determinadas regiones de Guadalupe.
